1 00:00:02,608 --> 00:00:07,608 [Y2flix.cc - Mira películas y programas de televisión en línea gratis] 2 00:00:07,632 --> 00:00:09,259 [reportero 1] Pánico masivo continúa en todo el mundo 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,178 {\an8}tras la estela del llamado "Evento Ojo en el Cielo". 4 00:00:12,178 --> 00:00:14,139 {\an8}[reportero 2] Millones han tomado a las calles 5 00:00:14,139 --> 00:00:16,391 {\an8}después de la revelación de que una raza alienígena 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 {\an8}conocido como el San-Ti se dirigen hacia la Tierra. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,895 [reportero 3] Muchas naciones han desplegado sus ejércitos 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,231 en un intento de sofocar los disturbios. 9 00:00:23,231 --> 00:00:27,569 {\an8}A pesar de las garantías de que será necesario los extraterrestres tardarán 400 años en llegar a la Tierra-- 10 00:00:27,569 --> 00:00:30,363 - [multitud clamando] - [noticieros superpuestos] 11 00:00:30,363 --> 00:00:31,865 [Música siniestra sonando] 12 00:00:31,865 --> 00:00:35,285 {\an8}Y el Secretario General Joseph También ha dicho que la sesión... 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,830 {\an8}La humanidad sobrevivirá a esta crisis actual, 14 00:00:38,830 --> 00:00:41,583 {\an8}como hemos sobrevivido a todas las crisis anteriores. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,377 {\an8}[reportero 4] El Ministerio del Interior no ha confirmado ni desmentido 16 00:00:44,377 --> 00:00:49,299 la formación de una agencia multinacional dedicado a la defensa global. 17 00:00:49,299 --> 00:00:50,633 [multitud cantando] ¡No somos insectos! 18 00:00:50,633 --> 00:00:53,053 [reportero 5] El número de muertos ha ido aumentando constantemente... 19 00:00:53,053 --> 00:00:56,473 [reportero 6] El primer ministro insta a la gente a estar tranquila pero alerta. 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 [los noticieros se superponen] 21 00:00:57,766 --> 00:01:00,351 [reportero 7] Londres arde otra vez esta noche 22 00:01:00,351 --> 00:01:04,564 mientras continúan los disturbios después del anuncio que una raza alienígena llamada San-Ti... 23 00:01:04,564 --> 00:01:08,234 [reportero 8] El primer ministro insta a la gente a estar tranquila pero alerta. 24 00:01:08,234 --> 00:01:10,737 En su discurso ampliamente televisado de hoy, 25 00:01:10,737 --> 00:01:15,366 reiteró que el San-Ti no estará aquí hasta dentro de 400 años. 26 00:01:15,366 --> 00:01:17,619 - [silencio de sirenas] - [los noticieros se superponen] 27 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 [reportero 9] Toques de queda obligatorios están en su lugar 28 00:01:19,996 --> 00:01:22,457 en las principales áreas urbanas de EE. UU. 29 00:01:22,457 --> 00:01:24,793 [los noticieros se superponen] 30 00:01:24,793 --> 00:01:28,505 [Biden] Debemos comenzar los preparativos para las generaciones futuras de hoy. 31 00:01:28,505 --> 00:01:30,840 [mujer] Empezamos Las Estrellas Nuestro Destino 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,426 recaudar fondos para una defensa planetaria. 33 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 Sin dinero no se hace nada. 34 00:01:35,428 --> 00:01:39,557 Estamos haciendo todo está en nuestro poder proteger este planeta. 35 00:01:39,557 --> 00:01:41,392 [hombre 1] Las estrellas nuestro destino. 36 00:01:41,392 --> 00:01:43,728 [hombre 2] Las Estrellas Nuestro Destino... 37 00:01:43,728 --> 00:01:47,607 [reportero 10] No todo el mundo parece temer la llegada de los San-Ti. 38 00:01:47,607 --> 00:01:48,817 Algunos son acogedores... 39 00:01:48,817 --> 00:01:52,862 [reportero 11] Han surgido sectas religiosas dedicado al culto del San-Ti. 40 00:01:52,862 --> 00:01:56,449 Para ellos, los extraterrestres son salvadores, no agresores. 41 00:01:56,449 --> 00:02:00,161 La policía no ha determinado si estos grupos son peligrosos. 42 00:02:00,161 --> 00:02:01,162 Están monitoreando... 43 00:02:01,162 --> 00:02:04,332 [reportero 12] La revelación muchos lo han recibido con desesperación. 44 00:02:04,332 --> 00:02:07,502 El NHS ha declarado una emergencia de salud mental. 45 00:02:07,502 --> 00:02:10,797 Y con 400 años avecinándose hasta la llegada de San-Ti, 46 00:02:10,797 --> 00:02:13,216 La crisis parece estar lejos de terminar. 47 00:02:13,216 --> 00:02:15,301 [la siniestra música orquestal aumenta] 48 00:02:19,347 --> 00:02:21,349 [termina la música orquestal] 49 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 {\an8}[tema de piano futurista] 50 00:02:33,194 --> 00:02:35,780 - [el tema musical se desvanece] - [sirenas aullando en la distancia] 51 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 [gaviotas llamando] 52 00:02:41,744 --> 00:02:45,832 - [música tensa sonando] - [luces fluorescentes zumbando] 53 00:02:48,084 --> 00:02:50,170 Pensé que un viejo amigo podría animarte. 54 00:02:52,755 --> 00:02:56,134 ella no ha dicho una palabra ya que su Señor nos dijo que todos somos bichos. 55 00:02:59,137 --> 00:03:01,514 Bien. Bueno, te dejo con eso. 56 00:03:02,182 --> 00:03:04,225 Llámanos si necesitas algo. 57 00:03:05,560 --> 00:03:06,728 [cerraduras de puertas] 58 00:03:22,660 --> 00:03:24,204 [Jin exhala pesadamente] 59 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 [la música se desvanece] 60 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 Tienes suerte. 61 00:03:28,166 --> 00:03:30,251 Sin ventanas, sin mamparas. 62 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 ¿Cómo crees que es la situación ahí fuera? 63 00:03:38,676 --> 00:03:40,220 Todos están aterrorizados. 64 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 La gente se está matando. 65 00:03:45,850 --> 00:03:47,268 Muchos de tus seguidores. 66 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 Los llevaste directamente al infierno. 67 00:03:55,985 --> 00:03:58,988 ¿Por qué tuvo que morir Vera? 68 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 ella me enseñó cómo pensar como un científico. 69 00:04:04,285 --> 00:04:06,204 Ella me dio un propósito. 70 00:04:07,705 --> 00:04:10,250 Tu hija, ¿por qué tuvo que morir? 71 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 ¿Ordenaste el asesinato de Jack? 72 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Era inteligente, leal y divertido. y lo hiciste matar. 73 00:04:23,179 --> 00:04:24,222 ¿Para qué? 74 00:04:26,140 --> 00:04:29,644 No te quedes ahí sentado, mirándome. ¡Dime por qué! 75 00:04:43,449 --> 00:04:49,372 En el escenario donde mataron a mi padre, había un cartel. 76 00:04:50,456 --> 00:04:53,376 Lo vi por todo Beijing ese año. 77 00:04:53,376 --> 00:04:59,048 Un hombre con un martillo aplastando al Buda, Jesús, 78 00:04:59,048 --> 00:05:00,800 y un disco de rock and roll. 79 00:05:02,302 --> 00:05:06,681 El lema decía: "Destruid el viejo mundo". 80 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 "Forjar el nuevo mundo". 81 00:05:10,560 --> 00:05:14,063 es lo unico Alguna vez estuve de acuerdo con los Guardias Rojos al respecto. 82 00:05:15,648 --> 00:05:17,358 [Jin] "Forjar un mundo nuevo". 83 00:05:17,859 --> 00:05:20,069 ¿Es eso lo que crees que estás haciendo? 84 00:05:21,863 --> 00:05:23,906 Traicionaste a todos los vivos 85 00:05:23,906 --> 00:05:27,201 todos los que van a nacer, ¿para qué? 86 00:05:27,910 --> 00:05:31,497 Para que los extraterrestres que piensan que somos bichos ¿Puede venir aquí y matarnos a todos? 87 00:05:31,497 --> 00:05:33,666 Para que pudieran salvarnos. 88 00:05:35,501 --> 00:05:37,587 ¿No viste el Ojo en el Cielo? 89 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 ¿De verdad crees ¿Todavía están tratando de salvarnos? 90 00:05:45,970 --> 00:05:46,846 [en voz baja] No. 91 00:05:46,846 --> 00:05:49,015 [respira profundamente] 92 00:05:49,015 --> 00:05:51,100 Aprendieron la verdad sobre nosotros. 93 00:05:52,060 --> 00:05:54,228 Mentimos. Engañamos. 94 00:05:55,438 --> 00:05:59,359 Hay una oscuridad en nosotros que no pueden entender. 95 00:06:01,652 --> 00:06:04,530 Somos demasiado peligrosos para coexistir con nosotros. 96 00:06:04,530 --> 00:06:07,867 Y nunca se te ocurrió que lo estabas arriesgando todo, 97 00:06:07,867 --> 00:06:11,704 invitando a una especie más avanzada para conquistar nuestro mundo? 98 00:06:12,205 --> 00:06:13,581 [música sombría sonando] 99 00:06:13,581 --> 00:06:15,541 Estaba dispuesto a arriesgarlo todo. 100 00:06:15,541 --> 00:06:17,627 Vi el camino en el que estábamos. 101 00:06:17,627 --> 00:06:20,588 - Vi adónde conducía... -"Yo", "yo", "yo", "yo". 102 00:06:20,588 --> 00:06:23,383 ¿Quién te dio el derecho? decidir por todos nosotros? 103 00:06:29,138 --> 00:06:32,350 Ya sabes, Vera siempre decía fuiste un gran físico, 104 00:06:32,350 --> 00:06:34,477 pero no es así como te recordarán. 105 00:06:35,603 --> 00:06:36,896 Eres un traidor. 106 00:06:37,772 --> 00:06:39,232 [llamando a la puerta] 107 00:06:39,232 --> 00:06:43,111 ¿Cómo serás recordado, Jin Cheng? 108 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 Como alguien que se defendió. 109 00:06:55,415 --> 00:06:57,333 [la puerta se cierra pesadamente, se cierra con llave] 110 00:06:57,333 --> 00:06:59,419 [Música tensa y enérgica] 111 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 [pájaros cantando] 112 00:07:16,269 --> 00:07:19,522 {\an8}[Wade] De ahora en adelante, el verdadero trabajo de defender a la humanidad sucederá aquí, 113 00:07:19,522 --> 00:07:23,734 lejos de los disturbios urbanos, adoradores de extraterrestres y cultos suicidas, 114 00:07:23,734 --> 00:07:27,029 dónde podemos planificar la derrota de los San-Ti en paz. 115 00:07:28,573 --> 00:07:30,116 Así que pónganse cómodos, 116 00:07:30,116 --> 00:07:32,910 Premios Nobel y folladores celosos que creen que deberían serlo. 117 00:07:32,910 --> 00:07:34,704 Estarás aquí por un tiempo. 118 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 A pesar de la cantidad deprimentemente grande de los neandertales parecen creer, 119 00:07:39,959 --> 00:07:41,502 Los San-Ti son reales. 120 00:07:42,170 --> 00:07:43,754 Y nos han declarado la guerra. 121 00:07:43,754 --> 00:07:45,214 Planeo contraatacar. 122 00:07:45,214 --> 00:07:49,260 Si sus Sophons pueden ver y oír todo, ¿no sabrán nuestros planes? 123 00:07:49,260 --> 00:07:50,178 Déjalos escuchar. 124 00:07:50,178 --> 00:07:53,222 - Sr. Wade, las cosas que pueden hacer... - [Wade] Hay cosas que no pueden hacer. 125 00:07:53,222 --> 00:07:56,809 No pueden mentir. Lo sabemos por las transcripciones de Evans. 126 00:07:57,393 --> 00:08:00,396 Y sólo tienen dos Sophons. Ellos mismos nos lo dijeron. 127 00:08:00,396 --> 00:08:01,397 [mujer] ¿"Sólo"? 128 00:08:01,397 --> 00:08:04,817 Sólo dos supercomputadoras omniscientes, el tamaño de los protones? 129 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 [Wade] Eso los llevó millones de años para construir. 130 00:08:06,903 --> 00:08:09,739 Su tecnología avanza lentamente. Lo nuestro avanza rápido. 131 00:08:09,739 --> 00:08:11,908 Por eso son siguiendo nuestra investigación. 132 00:08:11,908 --> 00:08:13,242 Bien. Que hagan lo peor. 133 00:08:13,242 --> 00:08:15,203 Pero nuestra investigación avanzada ha sido saboteado. 134 00:08:15,203 --> 00:08:16,412 ¿Cómo nos ponemos al día? 135 00:08:16,412 --> 00:08:19,916 Seguimos desarrollando la tecnología Tenemos, y mientras tanto, 136 00:08:19,916 --> 00:08:22,543 necesitamos aprender más sobre la forma en que hacen las cosas. 137 00:08:22,543 --> 00:08:23,920 Aprendamos de la fuente. 138 00:08:23,920 --> 00:08:26,005 [hombre] ¿Entonces quieres espiarlos? 139 00:08:26,005 --> 00:08:29,592 - Quieres construir un telescopio. - [Wade] La NASA puede jugar con telescopios. 140 00:08:29,592 --> 00:08:32,053 Vamos a lanzar una sonda. para interceptar la flota enemiga. 141 00:08:32,053 --> 00:08:33,679 [música tensa sonando] 142 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Enviaron a Sophons a la Tierra para aprender sobre nosotros. 143 00:08:36,307 --> 00:08:38,142 Necesitamos hacer lo mismo con ellos. 144 00:08:38,142 --> 00:08:40,811 son sus barcos ¿El tamaño de las ciudades o dedales? 145 00:08:40,811 --> 00:08:42,396 ¿Cuáles son sus debilidades? 146 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 Necesitamos conocer al enemigo. para luchar contra el enemigo. 147 00:08:45,316 --> 00:08:47,860 Señor, incluso si Lanzamos una sonda mañana... 148 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 Nos encontraríamos con ellos en aproximadamente... 149 00:08:51,822 --> 00:08:53,824 398 años. 150 00:08:54,659 --> 00:08:58,162 Viajan al 1% de la velocidad de la luz. Ese debería ser también nuestro objetivo. 151 00:08:58,162 --> 00:08:59,247 [la mujer suspira] 152 00:09:00,498 --> 00:09:04,710 [suspiro] Quizás dentro de 100 años, Se podría lograr una velocidad de la luz del 1%. 153 00:09:04,710 --> 00:09:07,547 Pero si quieres lanzar una sonda de reconocimiento inmediatamente, 154 00:09:07,547 --> 00:09:08,798 es simplemente imposible. 155 00:09:08,798 --> 00:09:11,592 No es imposible. Lo hicieron. ¿Por qué no podemos? 156 00:09:12,260 --> 00:09:13,261 No somos ellos. 157 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 No, no lo eres. 158 00:09:18,391 --> 00:09:21,394 [Wade] He oído que planeas contraatacar. Yo también. 159 00:09:21,936 --> 00:09:26,148 Ahora sólo hay dos Sophons. Pueden estar en cualquier lugar pero no en todas partes. 160 00:09:26,148 --> 00:09:30,611 He ordenado todos los aceleradores de partículas. en el planeta para empezar de nuevo, 24 horas al día, 7 días a la semana. 161 00:09:30,611 --> 00:09:34,031 Ahora, ¿qué tan ocupado crees que ¿Eso mantendrá a mamá y papá Sophon? 162 00:09:34,031 --> 00:09:35,157 [Jin] No mucho. 163 00:09:35,157 --> 00:09:38,494 Un Sophon puede circunnavegar el planeta en un octavo de segundo. 164 00:09:38,494 --> 00:09:40,496 Hay 2.000 aceleradores. 165 00:09:41,205 --> 00:09:43,541 Está bien. Di que alineas los horarios y tener experimentos 166 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 en lados opuestos del mundo suceder a intervalos regulares. 167 00:09:46,002 --> 00:09:48,337 Eso podría mantener un Sophon va indefinidamente. 168 00:09:49,130 --> 00:09:50,548 Mejor aún, construye uno en la luna. 169 00:09:50,548 --> 00:09:51,507 ¿La luna? 170 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 ¿Por qué no? Son tres segundos de ida y vuelta. 171 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 Eso todavía deja al otro pintar cuentas regresivas 172 00:09:56,387 --> 00:09:58,097 en los ojos de la gente y volverlos locos. 173 00:09:58,097 --> 00:10:01,475 Centrarse en un solo objetivo mantendría la otra Sophon va constantemente. 174 00:10:01,475 --> 00:10:03,102 Ese es un costo enorme para San-Ti. 175 00:10:03,102 --> 00:10:06,188 Ahí tienes. Ya estás trabajando para mí. 176 00:10:06,188 --> 00:10:08,149 [respira profundamente] 177 00:10:08,149 --> 00:10:11,569 Estoy lanzando una sonda de reconocimiento. para interceptar al San-Ti. 178 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 Los ingenieros que tengo son los más exitosos del mundo, 179 00:10:14,113 --> 00:10:16,115 pero todos están obsesionados con la viabilidad. 180 00:10:16,115 --> 00:10:18,326 "Todo es limitado. Nada es posible". 181 00:10:18,951 --> 00:10:20,661 Aquí está mi desafío para ti. 182 00:10:20,661 --> 00:10:23,706 Búscame una manera de conseguir una sonda. al 1% de la velocidad de la luz o más rápido, 183 00:10:23,706 --> 00:10:25,333 utilizando la tecnología existente. 184 00:10:26,542 --> 00:10:29,253 Si puedes idear una solución, Quiero que vengas a Wychwood Manor 185 00:10:29,253 --> 00:10:30,546 y presenta tu propuesta. 186 00:10:31,130 --> 00:10:32,173 [suspiros] 187 00:10:35,635 --> 00:10:37,637 [gaviotas llamando] 188 00:10:40,931 --> 00:10:42,433 - [Saúl] ¿Quieres un poco? - [Will] No, estoy bien. 189 00:10:42,433 --> 00:10:45,227 ¿Seguro? Ayudará con el dolor. 190 00:10:45,227 --> 00:10:47,063 No está tan mal ahora. 191 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 no tienes que hacer Eso del labio superior rígido, inglés. 192 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 [risas] Te lo digo, 193 00:10:52,443 --> 00:10:55,613 cuando es mi turno en el estante, Voy a llorar como un bebé. 194 00:10:56,739 --> 00:10:59,992 ¿Sabes que? De vez en cuando, Mi cuerpo realmente se siente bastante bien. 195 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Entonces puedo concentrarme por el puro y jodido terror de todo esto. 196 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 [la botella se abre] 197 00:11:12,213 --> 00:11:15,675 [Will] No es que haya empezado creer en Dios, exactamente, pero 198 00:11:15,675 --> 00:11:19,929 He empezado a imaginarme a mí mismo allá arriba cuando todo termine. 199 00:11:22,431 --> 00:11:25,810 Joder. Esto es lo que necesito que hagas, ¿de acuerdo? 200 00:11:25,810 --> 00:11:28,062 Después de que me haya ido, cómprate una trituradora de madera. 201 00:11:28,062 --> 00:11:29,897 - Ajá. - Méteme. 202 00:11:29,897 --> 00:11:33,067 Conviérteme en una fina niebla, ascendiendo hacia el ozono. 203 00:11:33,067 --> 00:11:35,111 No creo que sea un alegre aerosolizaría su cuerpo. 204 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 No seas un sabelotodo. ¿Está bien? 205 00:11:37,238 --> 00:11:40,700 Esta es mi última voluntad y testamento. Ten un maldito respeto. 206 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 - Así será. - [risas] 207 00:11:42,910 --> 00:11:44,120 [Auggie] Hola chicos. 208 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 [Saúl] Oye. 209 00:11:48,499 --> 00:11:49,500 Hola. 210 00:11:50,334 --> 00:11:51,460 [Auggie suspira] 211 00:11:55,881 --> 00:11:59,760 - [viento silbando] - [gaviotas llorando arriba] 212 00:12:02,847 --> 00:12:03,806 ¿Estás bien? 213 00:12:08,978 --> 00:12:09,979 Sí. 214 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 [música sombría sonando] 215 00:12:15,234 --> 00:12:17,403 Los ingleses realmente apestan en las playas. 216 00:12:18,404 --> 00:12:19,280 [exhala] 217 00:12:24,952 --> 00:12:27,955 [Música tensa y enérgica] 218 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 [charla baja e ininteligible] 219 00:12:49,143 --> 00:12:52,313 [Jin] Durante la dinastía Ming, la Armada china construyó un cohete de pólvora 220 00:12:52,313 --> 00:12:54,690 con misiles más pequeños almacenados en su interior. 221 00:12:54,690 --> 00:12:58,402 El resultado fue un arma medieval. que causó daños en el siglo XX. 222 00:12:58,402 --> 00:13:01,947 Entonces ya hay un precedente. para lograr resultados avanzados 223 00:13:01,947 --> 00:13:03,783 utilizando materiales actuales. 224 00:13:07,578 --> 00:13:11,040 Ahora bien, la energía necesaria para impulsar una sonda de incluso unos pocos kilogramos 225 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 al 1% de la velocidad de la luz es enorme. 226 00:13:13,125 --> 00:13:16,504 Sin embargo, tenemos una fuente de esa energía. 227 00:13:18,631 --> 00:13:20,800 Me refiero a utilizar nuestras armas nucleares. 228 00:13:20,800 --> 00:13:24,470 [la mujer se burla] Una nave espacial ¿Lleno de bombas atómicas? 229 00:13:24,470 --> 00:13:27,264 Tal vez has estado mirando Demasiadas películas de Vin Diesel. 230 00:13:27,264 --> 00:13:31,268 La masa de un barco como ese haría De todos modos, es casi imposible lanzarlo. 231 00:13:31,268 --> 00:13:32,645 [Jin] Eso es muy cierto. 232 00:13:32,645 --> 00:13:36,482 Pero como puedes ver en la página cinco, Las bombas no estarán en la sonda. 233 00:13:36,482 --> 00:13:38,776 La sonda en sí tendría muy poca masa, 234 00:13:38,776 --> 00:13:40,820 haciendo que sea mucho más fácil acelerar. 235 00:13:42,279 --> 00:13:44,907 ¿Y cómo va a funcionar exactamente? 236 00:13:44,907 --> 00:13:46,575 Eso está en la página 12. 237 00:13:49,078 --> 00:13:52,581 Estoy tomando prestada una vieja idea de Stanislav Ullam en la década de 1940, 238 00:13:52,581 --> 00:13:54,667 llamado "Propulsión de Pulso Nuclear". 239 00:14:01,131 --> 00:14:03,801 [música tensa sonando] 240 00:14:03,801 --> 00:14:07,888 Imaginemos una serie de 1.000 dispositivos nucleares. espaciados uniformemente en la distancia, 241 00:14:07,888 --> 00:14:11,267 extendiéndose desde la tierra hacia la flota de San-Ti. 242 00:14:11,267 --> 00:14:15,396 Ahora bien, estas bombas podrían ser implementarse utilizando naves espaciales existentes. 243 00:14:15,396 --> 00:14:18,858 La sonda habría una masa de menos de 1.000 kilogramos 244 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 y ser propulsado por una vela de radiación. 245 00:14:25,155 --> 00:14:27,700 Cuando la sonda pasa por la primera bomba, detona, 246 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 acelerándolo hacia el segundo, 247 00:14:29,743 --> 00:14:34,498 que detona, acelerándolo una y otra y otra vez. 248 00:14:34,498 --> 00:14:38,002 Si podemos cronometrar con precisión las detonaciones a medida que pasa la sonda, 249 00:14:38,002 --> 00:14:41,755 e impartir 30 kilonewtons de fuerza sobre la sonda por explosión, 250 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 la tasa compuesta de aceleración significará que podemos alcanzar 251 00:14:44,466 --> 00:14:48,095 1,12% de la velocidad de la luz después de 1.000 explosiones. 252 00:14:49,805 --> 00:14:53,976 Como escalones en una escalera, cada bomba nos acerca a nuestro destino. 253 00:15:00,065 --> 00:15:02,818 Es una noción muy creativa, pero no ha sido probado en absoluto, 254 00:15:02,818 --> 00:15:04,153 con cero margen de error-- 255 00:15:04,153 --> 00:15:07,197 Y seguramente violaría más que unos pocos tratados nucleares-- 256 00:15:07,197 --> 00:15:09,658 Sin mencionar el costo. ¿Trillones? 257 00:15:09,658 --> 00:15:12,077 Puntos válidos. ¿Doctor Cheng? 258 00:15:13,954 --> 00:15:15,539 Los tratados pueden modificarse. 259 00:15:15,539 --> 00:15:18,626 Nuestro trabajo es llegar a una solución a un problema científico. 260 00:15:18,626 --> 00:15:20,711 es el trabajo de otra persona para conseguir el dinero, 261 00:15:20,711 --> 00:15:23,923 y no hay ninguna versión de esto eso no requiere mucho dinero. 262 00:15:24,506 --> 00:15:27,009 Estoy de acuerdo, el margen de error es pequeño. 263 00:15:27,635 --> 00:15:29,303 Pero no es imposible. 264 00:15:29,303 --> 00:15:32,932 Lo felicito, Dr. Cheng, por esta entretenida propuesta. 265 00:15:33,641 --> 00:15:36,560 Pero la única manera para alcanzar realmente el 1% de la velocidad de la luz 266 00:15:36,560 --> 00:15:38,312 es con décadas de investigación, 267 00:15:38,312 --> 00:15:40,439 No acrobacias pirotécnicas. 268 00:15:40,439 --> 00:15:43,275 Tenemos 400 años, Sr. Wade. 269 00:15:43,275 --> 00:15:45,444 ¿Qué son algunas décadas? 270 00:15:48,280 --> 00:15:49,990 Creo que vale la pena seguirlo. 271 00:15:50,616 --> 00:15:53,577 Cuanto más nos acercamos a ellos, más sabremos sobre ellos. 272 00:15:53,577 --> 00:15:57,206 Es la primera propuesta que escucho. para llevarnos al 1% en nuestras vidas, 273 00:15:57,206 --> 00:16:01,502 y no tengo intención de morir con mi agencia lo ha logrado, joder todo. 274 00:16:01,502 --> 00:16:03,170 [el hombre 1 inhala bruscamente] 275 00:16:03,170 --> 00:16:04,630 [el hombre 2 se aclara la garganta] 276 00:16:14,014 --> 00:16:15,349 Vamos a buscarte una oficina. 277 00:16:15,349 --> 00:16:17,434 [la música se desvanece lentamente] 278 00:16:17,434 --> 00:16:20,729 [miembros del grupo charlando indistintamente] 279 00:16:22,564 --> 00:16:24,775 [perro ladrando en la distancia] 280 00:16:24,775 --> 00:16:25,818 [reportero] Científicos... 281 00:16:25,818 --> 00:16:28,195 [Saul] Los extraterrestres no estarán aquí hasta dentro de 400 años. 282 00:16:28,195 --> 00:16:30,614 es mucho tiempo para acaparar galletas digestivas. 283 00:16:31,907 --> 00:16:33,534 [Auggie] Hemos perdido la trama. 284 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 [reportero] Mientras tanto, una nueva y ambiciosa iniciativa 285 00:16:35,869 --> 00:16:37,705 "Las estrellas nuestro destino" 286 00:16:37,705 --> 00:16:41,834 está atrayendo la atención de las personas más ricas del mundo. 287 00:16:41,834 --> 00:16:45,212 Para donaciones en el reportado rango de ocho a nueve cifras, 288 00:16:45,212 --> 00:16:48,757 los hombres y mujeres más ricos han adquirido derechos de propiedad 289 00:16:48,757 --> 00:16:51,635 sobre estrellas en la Vía Láctea. 290 00:16:51,635 --> 00:16:54,013 - Derechos que más... - No lo entiendo. 291 00:16:54,596 --> 00:16:57,182 Es una recaudación de fondos para el esfuerzo de guerra. 292 00:16:58,308 --> 00:17:00,144 Venta de pasteles para multimillonarios. 293 00:17:00,144 --> 00:17:02,062 La gente hace donaciones, y nos vamos a poner al día 294 00:17:02,062 --> 00:17:04,565 a los hombrecitos verdes ¿Quién puso un ojo gigante en el cielo? 295 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 Al menos están haciendo algo. 296 00:17:06,316 --> 00:17:09,319 Algunas personas adoran a los extraterrestres. Eso es algo. 297 00:17:09,820 --> 00:17:11,947 Deberíamos usar ese dinero para ayudar a la gente ahora. 298 00:17:12,823 --> 00:17:15,409 No financiar una guerra Eso no sucederá hasta las 24:00. 299 00:17:15,909 --> 00:17:17,995 [Will] Es una buena historia, aunque ¿no es así? 300 00:17:17,995 --> 00:17:20,998 es mucho mas emocionante para imaginar una futura Guerra de los Mundos 301 00:17:20,998 --> 00:17:23,709 de lo que es perder el tiempo con nuestros problemas actuales. 302 00:17:25,085 --> 00:17:27,921 [suspiro] Sólo quiero una cerveza. Cualquier cerveza. 303 00:17:27,921 --> 00:17:31,258 El pub podría conseguir algo esta noche. si estás dispuesto a luchar contra la multitud. 304 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda reservar? 305 00:17:33,510 --> 00:17:36,847 cinco botellas de tu próximo envío de muy buen whisky? 306 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 [empleado] ¿Qué tenías en mente? 307 00:17:39,266 --> 00:17:42,269 Mmm... ¿Macallan 30? 308 00:17:42,269 --> 00:17:43,687 Cosas caras. 309 00:17:44,938 --> 00:17:47,191 - He ganado algo de dinero. - [escribiendo] 310 00:17:47,191 --> 00:17:49,985 [reportero] ...para unirse la Agencia de Inteligencia Estratégica. 311 00:17:49,985 --> 00:17:52,654 Eso no estará disponible hasta el año nuevo. ¿Puedes esperar? 312 00:17:54,156 --> 00:17:56,241 Entonces tampoco estaré disponible. 313 00:17:58,702 --> 00:18:00,287 [llamando a la puerta] 314 00:18:00,788 --> 00:18:01,914 Entra. 315 00:18:14,134 --> 00:18:15,761 ¿Querías hablar conmigo? 316 00:18:16,345 --> 00:18:17,554 Tienes tres minutos. 317 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 Sí, señor. 318 00:18:20,641 --> 00:18:22,142 Gracias por verme. 319 00:18:22,726 --> 00:18:24,561 - Pensé-- - Abre la ventana, ¿quieres? 320 00:18:24,561 --> 00:18:25,729 Hace mucho calor aquí. 321 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 [Raj gruñe] 322 00:18:38,951 --> 00:18:39,993 [cepas] 323 00:18:47,126 --> 00:18:49,044 - [Raj gruñe] - [traqueteos de ventana] 324 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 [Raj suspira] 325 00:18:51,922 --> 00:18:54,133 Debo decir, señor, que conozco este. 326 00:18:55,134 --> 00:18:56,927 La ventana. Está sellado 327 00:18:56,927 --> 00:19:01,014 y me pediste que lo abriera para ver cómo respondo a una tarea imposible. 328 00:19:01,598 --> 00:19:04,351 ¿Me rindo? ¿Utilizo algún tipo de herramienta? 329 00:19:04,351 --> 00:19:05,811 ¿Rompo la ventana? 330 00:19:08,772 --> 00:19:10,899 [cuervo graznando afuera] 331 00:19:10,899 --> 00:19:12,192 [Wade suspira] 332 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 [exhala] Dos minutos. 333 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 Sí, señor. 334 00:19:23,120 --> 00:19:25,956 Pensé que me porté bien en Panamá. 335 00:19:25,956 --> 00:19:28,208 Oh. ¿Estás buscando elogios? 336 00:19:28,208 --> 00:19:30,127 Quizás deberías volver a la Marina. 337 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 Navegar en círculos usando un sombrero gracioso. 338 00:19:32,254 --> 00:19:35,132 No quiero volver a la Marina. Quiero trabajar para ti. 339 00:19:35,132 --> 00:19:38,051 quiero que conozcas a alguien con experiencia en ingeniería nuclear 340 00:19:38,051 --> 00:19:40,971 y estrategia naval debería estar en el equipo de tu flota espacial, 341 00:19:40,971 --> 00:19:44,266 y no hacer administración de oficina o intentar abrir tus malditas ventanas. 342 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 ¿Qué equipo de la flota espacial? 343 00:19:47,853 --> 00:19:50,606 El que diseña nuestros primeros barcos. Lo has tenido durante un mes. 344 00:19:50,606 --> 00:19:53,108 - No tienes autorización para saber eso. - Lo sé. 345 00:19:53,108 --> 00:19:55,569 - ¿Hace cuánto que lo sabes? - Dos semanas. 346 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 Entonces llegas dos semanas tarde a verme. 347 00:19:58,780 --> 00:19:59,907 No quería excederme. 348 00:19:59,907 --> 00:20:02,242 Si tienes miedo de excederte, no deberías estar aquí. 349 00:20:02,242 --> 00:20:03,869 Ponme en el equipo de la flota espacial. 350 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 Hecho. 351 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Gracias. 352 00:20:09,333 --> 00:20:10,250 Señor. 353 00:20:10,250 --> 00:20:12,211 Te encantará en Mare Imbrium. 354 00:20:12,961 --> 00:20:14,796 [música tensa sonando] 355 00:20:14,796 --> 00:20:16,089 ¿Yegua Imbrium? 356 00:20:17,966 --> 00:20:19,176 ¿En la luna? 357 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Estamos construyendo una base allí. 358 00:20:21,220 --> 00:20:25,557 Ahí es donde nos vamos a reunir los barcos. Menor gravedad, barcos más grandes. 359 00:20:25,557 --> 00:20:28,268 Trabajo peligroso, pero te dará tus elogios, 360 00:20:28,268 --> 00:20:29,645 si sobrevives. 361 00:20:30,896 --> 00:20:32,814 Cierra la ventana al salir. 362 00:20:34,441 --> 00:20:35,859 [exhala resueltamente] 363 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 [gaviotas llorando] 364 00:20:41,865 --> 00:20:42,908 Hola. 365 00:20:44,993 --> 00:20:47,120 [música rock reproducida en estéreo] 366 00:20:47,120 --> 00:20:48,664 [Auggie] Oh, gracias a Dios. 367 00:20:53,794 --> 00:20:54,836 ¿Cómo está él? 368 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 Me alegra que hayas terminado de engañarme. 369 00:21:00,425 --> 00:21:02,261 Todavía no he dicho dónde estabas. 370 00:21:02,761 --> 00:21:04,388 ¿Raj no te lo dijo? 371 00:21:04,388 --> 00:21:05,639 ¿Raj? 372 00:21:06,515 --> 00:21:09,268 - ¿Estabas con él? - Oye. Lo lograste. [risas] 373 00:21:09,768 --> 00:21:10,769 Oye. 374 00:21:12,688 --> 00:21:14,439 Oye, y trajiste tu propia comida. 375 00:21:14,439 --> 00:21:15,774 [risas] 376 00:21:15,774 --> 00:21:20,279 Es para ti. Pequeña inauguración de la casa para cuando eres demasiado vago para mirar el océano. 377 00:21:21,863 --> 00:21:23,949 Ya amo al pequeño. 378 00:21:23,949 --> 00:21:25,575 [risas] 379 00:21:25,575 --> 00:21:30,914 ¿Quién fue el que escribió el... um, uh...? ¿El pescador y el pez dorado? 380 00:21:32,040 --> 00:21:33,458 Creo que fue Pushkin. 381 00:21:33,458 --> 00:21:35,043 Pushkin, eso es todo. 382 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Así te llamaré. 383 00:21:38,046 --> 00:21:39,131 Pushkin. 384 00:21:39,965 --> 00:21:41,383 Eso te conviene. 385 00:21:47,931 --> 00:21:49,433 [Jin] Gracias por la cena, chicos. 386 00:21:49,433 --> 00:21:50,809 [Saúl] Ajá. 387 00:21:56,606 --> 00:21:58,525 [Jin] Oye, más despacio. 388 00:21:59,276 --> 00:22:02,279 No puedo creer que estés trabajando por ese carajo fascista otra vez. 389 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Sé cómo se comporta. 390 00:22:06,033 --> 00:22:09,494 Pero él es un luchador, y después de todo lo que he pasado, 391 00:22:09,494 --> 00:22:12,497 todo lo que hemos pasado, ¿Cómo no puedo ayudar a luchar contra esto? 392 00:22:12,497 --> 00:22:14,416 Parece que lo admiras. 393 00:22:14,416 --> 00:22:17,127 Creo que lo está intentando que es más de lo que la mayoría de la gente puede decir. 394 00:22:17,127 --> 00:22:18,503 Es un asesino. 395 00:22:21,715 --> 00:22:23,675 Los San-Ti nos declararon la guerra. 396 00:22:23,675 --> 00:22:26,219 - ¡Eso era el Ojo en el Cielo! - [platos ruidosos] 397 00:22:27,346 --> 00:22:31,224 ¿Raj te ha contado algo sobre Panamá? 398 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Jesucristo, ¿Conoces a tu novio? 399 00:22:38,982 --> 00:22:41,568 - Está bien, me estás asustando. - [Auggie] Deberías preguntarle. 400 00:22:42,402 --> 00:22:44,571 A ver si te dice la verdad. 401 00:22:45,906 --> 00:22:49,159 Lo haré, pero los San-Ti son reales. y tengo que hacer algo-- 402 00:22:49,159 --> 00:22:51,328 [Auggie] Están a 400 años de distancia. 403 00:22:51,328 --> 00:22:54,915 Todos los que conoces y amas Estarán muertos incluso antes de que lleguen aquí. 404 00:22:54,915 --> 00:22:56,875 Y sus hijos, sus nietos y... 405 00:22:56,875 --> 00:22:59,836 - ¿Vas a fingir que no pasa nada? - No estoy fingiendo nada. 406 00:22:59,836 --> 00:23:01,338 [música tensa sonando] 407 00:23:13,392 --> 00:23:15,977 ¿En qué estás trabajando? por ese pedazo de mierda? 408 00:23:18,855 --> 00:23:20,482 Necesito una vela de radiación, 409 00:23:20,482 --> 00:23:24,694 unos cinco kilómetros cuadrados de superficie, pero con una masa inferior a 50 kilogramos. 410 00:23:26,446 --> 00:23:27,280 No. 411 00:23:28,031 --> 00:23:30,283 Todo depende de esta nanovela, 412 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 y no hay nadie ¿Quién puede diseñarlo además de ti? 413 00:23:32,327 --> 00:23:33,662 Dije que no. 414 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 Tenemos algunos de los mejores físicos. trabajando en esto. 415 00:23:35,789 --> 00:23:36,957 ¡Los recursos son una locura! 416 00:23:36,957 --> 00:23:39,918 La última vez que dimos a los mejores físicos. en el mundo recursos locos, 417 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 Nos dieron Hiroshima. 418 00:23:41,420 --> 00:23:43,505 No, no estoy diseñando un arma. 419 00:23:43,505 --> 00:23:44,589 Aún no. 420 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 - [gaviotas llorando] - [la música tensa se desvanece] 421 00:23:51,930 --> 00:23:52,931 [Jin] Oye. 422 00:23:54,266 --> 00:23:55,308 Te levantaste temprano. 423 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 [Will] Oh, siempre estoy aquí al amanecer. 424 00:24:01,690 --> 00:24:03,316 [rocas ruidosas] 425 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 [salpicaduras de rocas] 426 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Sabes, podrías habérmelo dicho. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 No quería preocuparte. 428 00:24:21,460 --> 00:24:22,961 ¿Qué podrías haber hecho? 429 00:24:23,879 --> 00:24:27,340 Habría estado jodidamente furioso Si tan sólo... Si tú... 430 00:24:30,886 --> 00:24:32,387 Si te hubieras ido y simplemente... 431 00:24:34,890 --> 00:24:36,224 [llorando] ...no me lo dijeron. 432 00:24:36,224 --> 00:24:38,518 [suena música suave y tierna] 433 00:24:38,518 --> 00:24:39,519 [rocas ruidosas] 434 00:24:40,103 --> 00:24:41,104 [salpicaduras de rocas] 435 00:24:45,400 --> 00:24:46,526 [en voz baja] Oye. 436 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 ¿Quieres que me quede unos días más? 437 00:24:52,908 --> 00:24:54,826 No, no lo toleraré. 438 00:24:56,203 --> 00:25:02,125 Ve y salva el mundo, y estaré bien aquí. 439 00:25:02,125 --> 00:25:03,293 [salpicaduras de rocas] 440 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [Jin se ríe suavemente] 441 00:25:41,790 --> 00:25:42,749 [exhala] 442 00:25:45,001 --> 00:25:48,129 Imagina que este eres tú y este soy yo. 443 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 [tierno edificio de música de piano] 444 00:26:25,458 --> 00:26:27,460 {\an8}[la música tierna se desvanece lentamente] 445 00:26:27,460 --> 00:26:29,546 {\an8}[pájaros cantando afuera] 446 00:26:31,339 --> 00:26:32,507 {\an8}[Saul] '¿Qué pasa, hermano? 447 00:26:33,466 --> 00:26:34,467 ¿Qué pasa? 448 00:26:37,220 --> 00:26:38,138 ¿Jin sigue aquí? 449 00:26:38,680 --> 00:26:41,224 No, se fue hace unos 20 minutos. 450 00:26:42,142 --> 00:26:43,518 ¿Cómo dejaste las cosas? 451 00:26:43,518 --> 00:26:45,854 [inhala bruscamente] Lo mismo de siempre. 452 00:26:45,854 --> 00:26:48,148 "Encantado de verte. Nos vemos pronto." 453 00:26:48,148 --> 00:26:50,942 "Gracias por venir. Vuelve cuando quieras". 454 00:26:53,528 --> 00:26:54,529 ¿Nada más? 455 00:26:54,529 --> 00:26:57,032 [respira profundamente] ¿Cómo qué? 456 00:26:57,532 --> 00:26:58,825 ¡Cristo todopoderoso, hombre! 457 00:26:58,825 --> 00:27:02,871 Pensarías que morir de todas las cosas Te haría abrirte a un cambio. 458 00:27:03,371 --> 00:27:05,707 Fue una despedida agradable y sin dramas. 459 00:27:05,707 --> 00:27:06,916 ¿Por qué arruinarlo? 460 00:27:06,916 --> 00:27:09,544 nunca he visto a nadie amar a alguien como la amas, 461 00:27:09,544 --> 00:27:11,630 y simplemente vas a llevar eso a la tumba? 462 00:27:11,630 --> 00:27:13,548 Trituradora de madera, no lo olvides. 463 00:27:14,591 --> 00:27:17,260 Si estuviera en tu lugar, Se lo haré saber a todo el universo. 464 00:27:17,260 --> 00:27:20,430 ¿Sabes cuantas veces ¿He jugado esto en mi mente? 465 00:27:20,430 --> 00:27:21,598 Millones. 466 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 Y cada vez, termina incómodo e injusto con Jin. 467 00:27:24,309 --> 00:27:27,437 Porque ella obviamente no siente lo mismo. 468 00:27:27,437 --> 00:27:29,731 - Quizás sí. ¿Cómo lo sabes? - [Will] Está bien. Bien. 469 00:27:29,731 --> 00:27:31,524 Digamos que lo hice, ¿de acuerdo? 470 00:27:31,524 --> 00:27:36,071 Voy allí, me arrodillo, y le compongo un puto soneto. 471 00:27:36,821 --> 00:27:40,241 ¿Entonces qué? ¿Qué va a hacer ella? ¿Va a dejar a su novio? 472 00:27:40,241 --> 00:27:41,701 ¡Que se joda! 473 00:27:41,701 --> 00:27:42,786 [Will se burla] 474 00:27:42,786 --> 00:27:45,997 No, estoy... tengo media cabeza. para ponerte en un tren a Londres 475 00:27:45,997 --> 00:27:49,584 para que puedas decir tu parte... y sácalo de tu pecho. 476 00:27:49,584 --> 00:27:51,169 [Auggie] ¿Qué va a hacer Will? 477 00:27:51,169 --> 00:27:53,338 Will no está haciendo nada. 478 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 el es el que quiere enviar a un moribundo a Londres 479 00:27:56,091 --> 00:27:59,886 derramar su corazón a una chica y arruinar su amistad perfectamente encantadora. 480 00:28:00,804 --> 00:28:03,973 Sí. Absolutamente deberías hacer eso. 481 00:28:05,392 --> 00:28:07,060 ¡Tiene novio! 482 00:28:07,686 --> 00:28:08,770 Que se joda. 483 00:28:13,191 --> 00:28:15,193 [música sombría sonando] 484 00:28:18,029 --> 00:28:19,614 [charla confusa] 485 00:28:19,614 --> 00:28:21,866 [respiración pesada] 486 00:28:21,866 --> 00:28:23,952 [tren traqueteando sobre las vías] 487 00:28:30,375 --> 00:28:31,543 [suspiros] 488 00:28:36,256 --> 00:28:37,424 [exhala pesadamente] 489 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 [suspiros] 490 00:28:56,526 --> 00:28:57,861 [exhala bruscamente] 491 00:29:00,572 --> 00:29:02,991 [Raj] Fue una operación clasificada. 492 00:29:02,991 --> 00:29:04,617 Hay reglas que tengo que seguir. 493 00:29:04,617 --> 00:29:07,036 He tenido la misma autorización como tú desde hace una semana. 494 00:29:07,036 --> 00:29:09,038 Sí, apenas nos hemos visto. 495 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 ¿Cuándo crees que debería haberlo hecho? ¿Te senté a contarte todo? 496 00:29:12,542 --> 00:29:14,210 La noche que regresaste de Panamá, 497 00:29:14,210 --> 00:29:16,337 dijiste que era un ejercicio de entrenamiento ordinario. 498 00:29:16,337 --> 00:29:17,464 Tuve que hacerlo. 499 00:29:17,464 --> 00:29:20,633 ¿Cómo no podrías molestarte? cuando 1.000 personas fueron asesinadas? 500 00:29:21,301 --> 00:29:23,803 La gente en ese barco científicos asesinados. 501 00:29:23,803 --> 00:29:28,600 Paralizaron nuestra investigación para que el San-Ti puede asesinar al resto de nosotros más fácilmente. 502 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 Estas son las personas que asesinaron a Jack. 503 00:29:33,438 --> 00:29:35,899 Si tuvieras la oportunidad, ¿Qué hubieras hecho? 504 00:29:35,899 --> 00:29:39,444 Lo que me molesta es que pareces muy cómodo con el resultado. 505 00:29:39,444 --> 00:29:43,323 Te das cuenta de que el trabajo que estás haciendo porque Wade se está preparando para la guerra. 506 00:29:43,323 --> 00:29:45,200 Si no te sientes cómodo ser parte de una guerra, 507 00:29:45,200 --> 00:29:47,827 no tiene sentido para ti para liderar una misión de reconocimiento. 508 00:29:47,827 --> 00:29:49,162 No me arrastres al barro. 509 00:29:49,162 --> 00:29:51,456 lo que estoy haciendo y lo que hiciste ni siquiera se puede comparar. 510 00:29:51,456 --> 00:29:54,209 Algunos de nosotros tenemos que hacer cosas feas. para que puedas mantener tus manos limpias. 511 00:29:54,209 --> 00:29:55,418 Puaj. 512 00:29:55,418 --> 00:29:57,045 ¿Crees que Auggie es inocente? 513 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 Sus nanofibras hicieron todo el corte. 514 00:30:00,131 --> 00:30:01,591 Y ella está jodidamente destrozada por eso. 515 00:30:01,591 --> 00:30:04,511 Ella ha estado bebiendo hasta dormir. todas las noches. 516 00:30:04,511 --> 00:30:07,263 Pasas todo tu tiempo en un laboratorio o detrás de una computadora. 517 00:30:07,263 --> 00:30:08,723 Crees que estás por encima de todo. 518 00:30:09,432 --> 00:30:11,476 Pero estamos librando la misma guerra. 519 00:30:11,476 --> 00:30:14,646 ["No puedo encontrar el camino a casa" por Blind Faith jugando] 520 00:30:18,066 --> 00:30:19,526 [Auggie tose, tiene arcadas] 521 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 [Saúl suspira] 522 00:30:30,620 --> 00:30:32,747 - [tos] - Está bien. Está bien. Está bien. 523 00:30:32,747 --> 00:30:33,957 Vamos. 524 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 Está bien, vamos. Levantarse. Levantarse. 525 00:30:35,875 --> 00:30:36,960 Vamos. 526 00:30:37,919 --> 00:30:40,380 - [Auggie tose] - [Saúl] Te tengo. Cuida tus pasos. 527 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Te entendí. Vamos. 528 00:30:41,589 --> 00:30:43,174 Oh, mierda. Está bien. Está bien. 529 00:30:43,174 --> 00:30:45,718 Está bien. Está bien. Vamos. Ya casi llegamos. 530 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 Ya casi has llegado. Aquí vamos. Aquí vamos. 531 00:30:48,513 --> 00:30:51,933 - [en voz baja] Allá vamos. - [Auggie tose, vomita] 532 00:30:51,933 --> 00:30:55,311 - [jadeando] - ♪ Alguien tiene la llave ♪ 533 00:30:55,311 --> 00:30:57,939 - ♪ Bueno, estoy cerca del final... ♪ - Respira. Respirar. 534 00:30:57,939 --> 00:31:00,191 [llorando] 535 00:31:00,191 --> 00:31:01,192 [Saúl] Está bien. 536 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 [gentilmente] Está bien. 537 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Está bien. 538 00:31:05,989 --> 00:31:07,448 - [Auggie solloza] - Shh. 539 00:31:07,448 --> 00:31:11,828 ♪ No puedo encontrar el camino a casa ♪ 540 00:31:31,222 --> 00:31:32,348 [la puerta suena] 541 00:31:32,348 --> 00:31:35,184 [trueno retumba] 542 00:31:35,184 --> 00:31:37,103 [Raj] Mira, lo siento. 543 00:31:38,104 --> 00:31:39,898 Podría haber dicho algo antes. 544 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 - [Jin] Sí. - Debería haberlo hecho. 545 00:31:45,153 --> 00:31:48,281 Joder, tal vez tengas razón. Quizás no debería trabajar para Wade. 546 00:31:50,241 --> 00:31:52,619 Bueno, oye. Es... es tu trabajo. 547 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 Es lo único a lo que no puedes renunciar. 548 00:31:55,705 --> 00:31:57,415 Mmm. Sí. 549 00:31:58,875 --> 00:31:59,751 Todo estará bien. 550 00:32:02,545 --> 00:32:07,759 ♪ Tú eres la razón He estado esperando todos estos años ♪ 551 00:32:08,259 --> 00:32:12,388 ♪ Alguien tiene la llave ♪ 552 00:32:12,388 --> 00:32:15,266 ♪ Bueno, estoy cerca del final ♪ 553 00:32:15,266 --> 00:32:20,271 ♪ Y simplemente no tengo tiempo ♪ 554 00:32:20,271 --> 00:32:23,107 ♪ Ah, y estoy perdido ♪ 555 00:32:23,107 --> 00:32:28,947 ♪ Y no puedo encontrar el camino a casa ♪ 556 00:32:28,947 --> 00:32:31,032 [Termina "No puedo encontrar el camino a casa"] 557 00:32:38,831 --> 00:32:39,832 ¿Algo bueno? 558 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Deberías intentarlo. 559 00:32:44,671 --> 00:32:46,047 Leer, quiero decir. 560 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 Oh, leo muchísimo. 561 00:32:48,633 --> 00:32:50,802 todo lo que he hecho durante las últimas semanas se lee 562 00:32:50,802 --> 00:32:54,430 y releer las transcripciones entre Evans y su Señor. 563 00:32:55,890 --> 00:33:01,020 Todas esas páginas, todas esas horas hablando con el San-Ti, 564 00:33:01,020 --> 00:33:03,648 ni siquiera mencionó a Vera, 565 00:33:04,357 --> 00:33:06,859 su propio hijo, ni siquiera una vez. 566 00:33:10,321 --> 00:33:14,033 Tú mismo dijiste Tú no importas, yo no importo. 567 00:33:15,201 --> 00:33:17,453 Sólo somos un par de bichos sin sentido. 568 00:33:17,453 --> 00:33:19,622 Entonces, ¿por qué no decirnos la verdad? 569 00:33:21,708 --> 00:33:23,543 ¿Por qué saltó? 570 00:33:26,671 --> 00:33:28,756 [música de piano sombría sonando] 571 00:33:35,888 --> 00:33:39,392 Me descuidé en mis mensajes a Evans. 572 00:33:41,310 --> 00:33:44,188 Vera siempre fue muy buena con las computadoras. 573 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 Ella leyó todo. 574 00:33:46,357 --> 00:33:47,817 ¿Qué te dijo ella? 575 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 Nada. 576 00:33:51,612 --> 00:33:52,613 Ni una palabra. 577 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Ni siquiera dejó una nota. 578 00:34:07,003 --> 00:34:09,797 todavía no me han cobrado con cualquier delito. 579 00:34:13,134 --> 00:34:15,928 No más visitas. No más preguntas. 580 00:34:17,263 --> 00:34:18,306 He terminado. 581 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 [Clarence exhala profundamente] 582 00:34:30,651 --> 00:34:31,944 [sollozos] 583 00:34:34,197 --> 00:34:35,656 [teléfono celular vibrando] 584 00:34:39,118 --> 00:34:42,580 Correcto. lo tenemos claro liberar al prisionero a las 12.00 horas. 585 00:34:43,623 --> 00:34:45,583 Ella es libre de ir a donde quiera, 586 00:34:45,583 --> 00:34:49,337 pero quiero un informe completo de sus movimientos cada cuatro horas. ¿Comprendido? 587 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 - [Saúl] Ay. - [Auggie] ¿Qué? 588 00:34:59,388 --> 00:35:00,973 - [Saúl] Eso es bajo. - Es un cumplido. 589 00:35:00,973 --> 00:35:02,266 - [Saúl] Ajá. - [Auggie] Lo es. 590 00:35:02,266 --> 00:35:04,185 - [Saúl] Oh, sí. - [Auggie] Sólo digo. 591 00:35:04,185 --> 00:35:07,105 - [Saúl] Sólo estás diciendo. Eso es genial. - Estoy diciendo que me gusta. 592 00:35:07,105 --> 00:35:09,649 - Me gustas con más carne en los huesos. - [Saúl] Está bien. 593 00:35:10,149 --> 00:35:13,027 [Auggie] Te ves un poco profesional, y... y es... 594 00:35:13,986 --> 00:35:15,947 - ¿Estás escuchando esto, Will? - Soy. 595 00:35:15,947 --> 00:35:17,365 - Mmm. - Estoy diciendo que se ve bien. 596 00:35:17,365 --> 00:35:20,409 - Ay dios mío. Vale, bueno, lo siento. - [Saúl] Está bien. Es genial. 597 00:35:20,952 --> 00:35:22,870 Puedes decir algo malo sobre mí. 598 00:35:23,371 --> 00:35:26,791 - ¿Sólo uno? ¿Solo una cosa? - Sólo uno y estamos empatados. 599 00:35:28,668 --> 00:35:29,752 [Saúl suspira] 600 00:35:33,798 --> 00:35:35,341 [suspira] Eres hermosa. 601 00:35:37,426 --> 00:35:39,428 - [Auggie se ríe] - De una manera aburrida. 602 00:35:39,428 --> 00:35:40,972 [se burla, ríe] 603 00:35:41,597 --> 00:35:43,641 Oh guau. 604 00:35:43,641 --> 00:35:45,059 [suspiros] 605 00:35:45,059 --> 00:35:47,311 Está bien, lo aceptaré. Me gusta aburrido. 606 00:35:47,311 --> 00:35:50,731 Eres como una estrella de cine, pero de películas realmente malas. 607 00:35:51,440 --> 00:35:54,152 Como si fueras la chica mala en Velocidad Tres. 608 00:35:55,069 --> 00:35:56,946 - Velocidad tres, ¿en serio? - Sí, eso creo. 609 00:35:56,946 --> 00:35:57,864 Vete a la mierda. 610 00:35:57,864 --> 00:35:58,990 Eso es malo. 611 00:35:58,990 --> 00:36:01,159 ¿Y esas fueron tres cosas malas? 612 00:36:01,159 --> 00:36:02,493 Bueno, es... ya sabes... 613 00:36:02,493 --> 00:36:04,036 - Pero todo está junto. - Bien. 614 00:36:04,620 --> 00:36:07,165 - [Saúl] Lo siento. Tienes razón, excesivo. - [Auggie] Es... 615 00:36:07,165 --> 00:36:11,335 Ya sabes, ese viaje mortificante a Londres No fue un desperdicio total. 616 00:36:11,919 --> 00:36:13,129 Me di cuenta de algo. 617 00:36:14,213 --> 00:36:16,340 La persona equivocada fue a ver a Jin. 618 00:36:16,883 --> 00:36:20,052 Ella no necesita que me vaya y contarle mis entrañas. Ella tiene un hombre. 619 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 Will, eres el doble de hombre que él. No me importa lo que digas. 620 00:36:22,680 --> 00:36:23,848 [Will] Lo que ella necesita 621 00:36:23,848 --> 00:36:28,436 y lo que ella vino Todo el camino hasta aquí para... eres tú. 622 00:36:30,313 --> 00:36:34,025 Si tuviera tu conocimiento o una onza de tu talento, 623 00:36:34,859 --> 00:36:36,944 Se lo daría en el acto. 624 00:36:38,237 --> 00:36:39,280 Pero yo no, 625 00:36:40,323 --> 00:36:41,490 entonces no puedo. 626 00:36:43,576 --> 00:36:45,494 No conoces al hombre para el que trabaja. 627 00:36:45,494 --> 00:36:46,996 Es un monstruo. 628 00:36:47,663 --> 00:36:50,416 Sé que ella no haría nada. si no estuviera bien. 629 00:36:51,918 --> 00:36:53,711 Es por un bien mayor, ¿no? 630 00:36:54,795 --> 00:36:57,673 Y tu genio particular la ayudaría a llegar allí. 631 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 auggie, 632 00:37:00,343 --> 00:37:03,387 ella no habría venido hasta el final aquí abajo si ella no te necesitara. 633 00:37:03,387 --> 00:37:04,680 [suspiros] 634 00:37:07,600 --> 00:37:08,684 No. 635 00:37:09,727 --> 00:37:11,145 Prefiero quedarme contigo. 636 00:37:11,145 --> 00:37:12,855 [música sombría sonando] 637 00:37:12,855 --> 00:37:14,148 E incluso tú. 638 00:37:18,069 --> 00:37:20,279 Creo que las vacaciones casi han terminado. 639 00:37:27,370 --> 00:37:29,372 [campana de viento que suena con una suave brisa] 640 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 [la música sombría se desvanece] 641 00:37:36,921 --> 00:37:38,130 ¿Cuál es ese? 642 00:37:38,130 --> 00:37:39,215 Betabloqueante. 643 00:37:40,174 --> 00:37:43,844 [suspiros] Probablemente mejor decirle ahora que más tarde. 644 00:37:43,844 --> 00:37:46,347 - No le gustará esto. - ¿Deberíamos entrar ahí contigo? 645 00:37:46,347 --> 00:37:47,890 Eso le gustará aún menos. 646 00:37:51,310 --> 00:37:52,311 [Wade] ¿Sí? 647 00:37:55,856 --> 00:37:56,816 Hay un problema. 648 00:37:56,816 --> 00:37:57,984 [Wade] Más de uno. 649 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 - Con Escalera. - Mm-hmm. 650 00:37:59,568 --> 00:38:02,029 toda la propulsión proviene de las bombas. 651 00:38:02,029 --> 00:38:04,031 La sonda no tiene cualquier forma de desacelerar. 652 00:38:05,658 --> 00:38:06,492 ¿Sí? 653 00:38:07,076 --> 00:38:09,036 Entonces, con la sonda en marcha 1% de la velocidad de la luz en un sentido, 654 00:38:09,036 --> 00:38:11,122 y el enemigo va 1% de velocidad de la luz en el otro sentido, 655 00:38:11,122 --> 00:38:13,791 tendríamos unos pocos nanosegundos para recopilar información sobre la flota. 656 00:38:13,791 --> 00:38:15,459 Eso no será un problema. 657 00:38:17,086 --> 00:38:19,797 Y tenemos que asumir que saben que se acerca la investigación de espionaje 658 00:38:19,797 --> 00:38:21,090 por culpa de los Sophons. 659 00:38:21,757 --> 00:38:22,633 Lo destruirán. 660 00:38:22,633 --> 00:38:25,469 - Eso tampoco será un problema. - ¿Por qué no será un problema? 661 00:38:25,469 --> 00:38:27,013 No destruirán la sonda. 662 00:38:27,930 --> 00:38:30,975 Entonces, simplemente lo dejarán navegar por la flota y tomar fotografías? 663 00:38:30,975 --> 00:38:32,184 Ellos lo recogerán. 664 00:38:32,685 --> 00:38:33,728 ¿Recogerlo? 665 00:38:34,228 --> 00:38:35,730 No enviaremos una cámara. 666 00:38:35,730 --> 00:38:37,523 Enviaremos a un ser humano. 667 00:38:37,523 --> 00:38:39,525 [música tensa sonando] 668 00:38:43,070 --> 00:38:45,364 - [charla confusa] - [bocinazos] 669 00:38:45,364 --> 00:38:47,491 [martillo neumático zumbando] 670 00:38:50,536 --> 00:38:51,662 [mujer] Hola, señora. 671 00:38:52,371 --> 00:38:55,124 ¿Ahorrar una libra o dos para la humanidad? 672 00:38:55,124 --> 00:38:56,542 Ah, eh... 673 00:39:02,298 --> 00:39:03,132 Lo siento. 674 00:39:03,132 --> 00:39:04,508 Ah, está bien. 675 00:39:04,508 --> 00:39:06,135 Tal vez la próxima vez. 676 00:39:06,135 --> 00:39:07,803 Está bien. Gracias. 677 00:39:07,803 --> 00:39:09,889 [música de piano sombría sonando] 678 00:39:13,851 --> 00:39:15,853 [anuncio confuso en PA] 679 00:39:28,824 --> 00:39:30,826 [pájaros cantando] 680 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 Dile a Wade que Agustina Salazar está aquí. 681 00:39:41,170 --> 00:39:43,381 [guardia 1] Hay una señora Salazar para el Sr. Wade. 682 00:39:45,007 --> 00:39:46,759 [guardia 2 en la radio] Sí. Envíala. 683 00:39:54,517 --> 00:39:56,352 La Dra. Cheng te dio su ubicación. 684 00:39:56,352 --> 00:39:58,020 Eso es una violación de la seguridad. 685 00:39:59,438 --> 00:40:00,773 Así que despídenos a los dos. 686 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 [edificio de música de piano sombrío] 687 00:40:50,364 --> 00:40:53,284 [Ye Wenjie] Lo sé Puedes oírme si quieres. 688 00:40:54,452 --> 00:40:56,871 Has aprendido que somos mentirosos. 689 00:40:57,621 --> 00:41:02,042 Ya no confías en nosotros Así que ahora vienes a acabar con nosotros. 690 00:41:02,042 --> 00:41:06,213 Todo por mi culpa, la primera mentirosa que conociste. 691 00:41:09,550 --> 00:41:15,890 Soy una anciana cuyas viejas creencias nos han conducido por este terrible camino. 692 00:41:18,058 --> 00:41:21,228 pero todavía tengo Una idea o dos quedan en mí. 693 00:41:22,938 --> 00:41:28,360 Y dentro de siglos, bien puede haber una pelea justa. 694 00:41:29,820 --> 00:41:33,157 O ninguna pelea en absoluto. 695 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 [la música sombría se desvanece] 696 00:41:45,336 --> 00:41:46,712 [suspiros] 697 00:41:47,713 --> 00:41:50,633 [música de piano melancólica sonando] 698 00:42:13,572 --> 00:42:14,615 [exhala bruscamente] 699 00:42:34,593 --> 00:42:35,719 [suspiros] 700 00:42:43,852 --> 00:42:44,895 Ah. 701 00:42:44,895 --> 00:42:50,234 [Introducción melancólica al piano de "Videojuegos" por Lana Del Rey continúa] 702 00:43:10,588 --> 00:43:12,298 - [la puerta emite un pitido] - Muchas gracias. 703 00:43:19,763 --> 00:43:22,099 ♪ Columpiándose en el patio trasero ♪ 704 00:43:22,099 --> 00:43:23,892 ♪ Deténgase en su auto veloz ♪ 705 00:43:23,892 --> 00:43:26,520 ♪ Silbando mi nombre ♪ 706 00:43:27,896 --> 00:43:29,440 ♪ Abre una cerveza ♪ 707 00:43:29,440 --> 00:43:31,191 ♪ Y dices: "Ven aquí" ♪ 708 00:43:31,191 --> 00:43:34,945 ♪ "Y jugar un videojuego" ♪ 709 00:43:35,571 --> 00:43:37,615 ♪ Estoy usando su vestido de verano favorito ♪ 710 00:43:37,615 --> 00:43:39,783 ♪ Mirándome desnudarme ♪ 711 00:43:39,783 --> 00:43:42,411 ♪ Lleva ese cuerpo al centro ♪ 712 00:43:43,662 --> 00:43:45,748 ♪ Yo digo: "Tú eres el mejor" ♪ 713 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 ♪ Inclínate para un gran beso ♪ 714 00:43:47,625 --> 00:43:50,669 ♪ Ponte su perfume favorito ♪ 715 00:43:50,669 --> 00:43:53,589 ♪ Ve a jugar tu videojuego ♪ 716 00:43:53,589 --> 00:43:55,007 [construcción de melodía nostálgica] 717 00:43:55,007 --> 00:43:59,345 ♪ Eres tú, eres tú, es todo para ti ♪ 718 00:43:59,345 --> 00:44:02,097 ♪ Todo lo que hago ♪ 719 00:44:02,097 --> 00:44:04,266 ♪ Te lo digo todo el tiempo ♪ 720 00:44:04,266 --> 00:44:08,103 ♪ El cielo es un lugar en la tierra contigo ♪ 721 00:44:08,103 --> 00:44:12,274 ♪ Dime todas las cosas que quieres hacer... ♪ 722 00:44:12,274 --> 00:44:13,525 [Will] Yo, um... 723 00:44:14,860 --> 00:44:17,821 Yo, eh... tengo una cita. para William Downing. 724 00:44:17,821 --> 00:44:19,615 Ah, sí, señor Downing. 725 00:44:19,615 --> 00:44:21,825 ¿Sabes mucho sobre ¿Las estrellas nuestro destino? 726 00:44:21,825 --> 00:44:24,495 podríamos empezar con la presentación interactiva. 727 00:44:24,495 --> 00:44:27,748 No, eso no será necesario. Ya he tomado una decisión. 728 00:44:28,874 --> 00:44:30,459 Estoy aquí para comprar una estrella. 729 00:44:33,253 --> 00:44:37,549 ♪ Eres tú, eres tú, es todo para ti ♪ 730 00:44:37,549 --> 00:44:40,177 ♪ Todo lo que hago ♪ 731 00:44:40,177 --> 00:44:42,680 ♪ Te lo digo todo el tiempo ♪ 732 00:44:42,680 --> 00:44:46,684 ♪ El cielo es un lugar en la tierra contigo ♪ 733 00:44:46,684 --> 00:44:50,270 ♪ Dime todas las cosas que quieres hacer ♪ 734 00:44:50,270 --> 00:44:53,273 ♪ Escuché que te gustan las chicas malas ♪ 735 00:44:53,273 --> 00:44:57,194 ♪ Cariño, ¿es eso cierto? ♪ 736 00:44:57,778 --> 00:45:02,199 ♪ Es mejor de lo que jamás supe ♪ 737 00:45:02,199 --> 00:45:06,203 ♪ Dicen que el mundo Fue construido para dos ♪ 738 00:45:06,203 --> 00:45:07,830 ♪ Sólo vale la pena vivir ♪ 739 00:45:07,830 --> 00:45:14,211 ♪ Si alguien te ama ♪ 740 00:45:15,295 --> 00:45:17,214 ♪ Y, cariño, ahora lo haces ♪ 741 00:45:17,214 --> 00:45:19,216 ♪ Ahora, ahora sí ♪ 742 00:45:19,216 --> 00:45:21,218 ♪ Ahora sí ♪ 743 00:45:21,218 --> 00:45:23,554 ♪ Ahora, ahora sí ♪ 744 00:45:23,554 --> 00:45:25,639 ♪ Ahora sí ♪ 745 00:45:25,639 --> 00:45:27,558 ♪ Ahora, ahora sí ♪ 746 00:45:27,558 --> 00:45:31,228 ♪ Ahora sí ♪ 747 00:45:32,813 --> 00:45:35,232 ♪ Ahora, ahora sí ♪ 748 00:45:35,232 --> 00:45:38,736 ♪ Ahora sí ♪ 749 00:45:39,820 --> 00:45:44,074 ♪ Eres tú, eres tú, es todo para ti ♪ 750 00:45:44,074 --> 00:45:46,994 ♪ Todo lo que hago ♪ 751 00:45:46,994 --> 00:45:49,246 ♪ Te lo digo todo el tiempo ♪ 752 00:45:49,246 --> 00:45:52,750 ♪ El cielo es un lugar en la tierra contigo ♪ 753 00:45:52,750 --> 00:45:56,754 ♪ Dime todas las cosas que quieres hacer ♪ 754 00:45:56,754 --> 00:45:59,757 ♪ Escuché que te gustan las chicas malas ♪ 755 00:45:59,757 --> 00:46:03,761 ♪ Cariño, ¿es eso cierto? ♪ 756 00:46:04,845 --> 00:46:08,766 ♪ Es mejor de lo que jamás supe ♪ 757 00:46:08,766 --> 00:46:12,770 ♪ Dicen que el mundo Fue construido para dos ♪ 758 00:46:12,770 --> 00:46:14,772 ♪ Sólo vale la pena vivir ♪ 759 00:46:14,772 --> 00:46:20,778 ♪ Si alguien te ama ♪ 760 00:46:21,862 --> 00:46:23,781 ♪ Y, cariño, ahora lo haces ♪ 761 00:46:23,781 --> 00:46:25,783 ♪ Ahora, ahora sí ♪ 762 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 - ♪ mmm ♪ - ♪ Ahora sí ♪ 763 00:46:27,785 --> 00:46:32,289 ♪ Ahora sí ♪ 764 00:46:32,289 --> 00:46:34,792 [la canción resuena, termina]